MyFeatureがSequence Laneに表示できるのは、MyFeatureがオプショナルなFeature Keyで利用者がFeature Keyを編集できるようになっているためです。
通常のFeature Keyは、利用者が編集できないように設定されているため、On Sequence Laneへの表示設定ができません。
対処方法としては、
CDS Feature Keyから、例えば、CDS_EX Feature Keyを複製して、それを編集し、On Sequence Lane可能とします。
次に、CDSをCDS_EXにFeature Key変更すれば、Sequence Laneに表示することができます。
これに並行して、システム側では
CDS等の任意のFeature KeyをOn Sequence Laneに表示して、問題がないかをチェックし、問題がなければOn Sequence Lane設定可能に変更します。